1
00:00:01,867 --> 00:00:04,002
♪ o ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,005
♪ teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,475
♪ yolda seyahat et
ve tekrar geri döndüm ♪

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,477
♪ kalbin doğru ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:17,282
♪ sen bir arkadaşsın
ve bir sırdaş ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,752
♪ ve eğer atarsan
bir parti ♪

7
00:00:20,819 --> 00:00:24,756
♪ herkesi davet etti
biliyordun ♪

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,558
♪ görürsün ♪

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,261
♪ en büyük hediye
benden olurdu ♪

10
00:00:29,328 --> 00:00:31,329
♪ ve ekli kart
♪ derdim

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,998
♪ teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,733
♪ teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪

13
00:00:35,801 --> 00:00:37,869
♪ teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪

14
00:00:37,937 --> 00:00:41,306
♪ teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪♪

15
00:00:45,344 --> 00:00:48,280
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
witt/thomas/harris yapımları,
cbs televizyon ağı,

16
00:00:48,347 --> 00:00:51,316
Ve 1992 nci altyazı kulübü/
hibe

17
00:01:06,165 --> 00:01:07,099
Selam kısacık.

18
00:01:07,166 --> 00:01:09,701
Hey, kırışık.

19
00:01:09,768 --> 00:01:11,203
Yardıma ihtiyacım var
ödevinle mi?

20
00:01:11,270 --> 00:01:12,237
Biraz.

21
00:01:12,305 --> 00:01:13,705
çalışıyorum
teknik isimler

22
00:01:13,772 --> 00:01:15,073
Herkes için
vücut parçaları.

23
00:01:15,141 --> 00:01:17,075
çözemiyorum
bu şey nedir?

24
00:01:17,143 --> 00:01:18,176
Bu bir boğaz kemiği.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,877
Kemik yok
boğazda.

26
00:01:19,945 --> 00:01:20,945
Değil mi?

27
00:01:23,116 --> 00:01:24,549
Boğuluyorum.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,084
[öksürük]

29
00:01:26,152 --> 00:01:28,052
Sophia!

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,053
Merhaba Roland.

31
00:01:29,122 --> 00:01:31,022
bana yardım edebilir misin
ödevimle mi?

32
00:01:31,090 --> 00:01:33,057
Evet, ofiste.
Hemen orada olacağım.

33
00:01:33,126 --> 00:01:35,494
yapmıyorsun
burada olmalıyım.
Bu gece izinlisin.

34
00:01:35,561 --> 00:01:38,196
ben bir nevi
kalmak istiyorum
Oliver için.

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
Sorun değil.
Ben bir işkoliğim.

36
00:01:40,333 --> 00:01:43,901
Aman tanrım! O oldu
işkolu mu içiyorsun?

37
00:01:49,575 --> 00:01:52,810
[öksürük]

38
00:01:52,878 --> 00:01:53,945
İyi misin?

39
00:01:54,013 --> 00:01:56,448
yüzüyordum
tavanın etrafında

40
00:01:56,516 --> 00:01:58,150
Üç dakikalığına ölü

41
00:01:58,217 --> 00:02:00,152
Rose, öyle düşünmüyor musun?
bu tuhaf

42
00:02:00,219 --> 00:02:01,953
Bu roland almadı
bir gece izinli

43
00:02:02,021 --> 00:02:03,255
Buraya geldiğimizden beri mi?

44
00:02:03,322 --> 00:02:04,789
Ve nedenini biliyorum.

45
00:02:04,857 --> 00:02:05,790
O yalnız.

46
00:02:05,858 --> 00:02:07,259
Çıkmıyor.

47
00:02:07,326 --> 00:02:09,261
Onun aşkı yok
onun hayatında.

48
00:02:09,328 --> 00:02:11,963
Bilmeliyim.
Ben aşk konusunda uzmanım.

49
00:02:12,031 --> 00:02:13,465
Ah, lütfen gerçekçi ol!

50
00:02:13,533 --> 00:02:18,470
Ne yaşadın,
üç adam
son 40 yılda?

51
00:02:18,538 --> 00:02:22,140
aralarında o kadar çok şey vardı ki
kennedy ve oswald
suikastlar.

52
00:02:23,543 --> 00:02:26,778
Kaç tane
o meçhul sürünün
"Seni seviyorum" demek?

53
00:02:26,845 --> 00:02:29,481
Eğer onlara dokunursam
doğru yerde,

54
00:02:29,549 --> 00:02:32,850
Onlara şunları söylemelerini sağlayabilirim:
"Merhaba, kahpe zamanı."

55
00:02:32,918 --> 00:02:34,352
Roland'ın bir kıza ihtiyacı var.

56
00:02:34,420 --> 00:02:37,021
Ve ben oyum
onu bulmak için, seni değil.

57
00:02:37,089 --> 00:02:40,091
Bunu yapmayalım
bir yarışmaya katıldı, yükseldi.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,360
Neden? Tavuk?

59
00:02:42,428 --> 00:02:43,428
HAYIR!

60
00:02:43,496 --> 00:02:45,197
Korkarım daha fazlasını biliyorum
erkekler hakkında senden daha mı?

61
00:02:45,264 --> 00:02:46,931
Hayır. Sadece düşünmüyorum
karışmalıyız.

62
00:02:46,999 --> 00:02:48,966
[gıdıklama]

63
00:02:51,937 --> 00:02:54,772
Cesaret edemiyor musun?
bana tıkla,
gül nylund.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,541
kabul ederdim
senin meydan okuman,

65
00:02:56,609 --> 00:02:58,543
Ama bu sadece
adil olmaz.

66
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
Yapmış olsan bile,
ikiniz de kaybedersiniz.

67
00:02:59,978 --> 00:03:01,946
sanırım var
basit bir neden

68
00:03:02,014 --> 00:03:02,947
Roland bunu yapmıyor
kadınlarla çık.

69
00:03:03,015 --> 00:03:03,915
Neden?

70
00:03:03,982 --> 00:03:06,318
Çünkü onlar erkek değiller.

71
00:03:07,420 --> 00:03:09,254
Ah, demek istediğin...

72
00:03:09,322 --> 00:03:11,756
Lütfen, yapmadım
o kadar büyük bir alev gördüm

73
00:03:11,824 --> 00:03:14,359
Gittiğimden beri
arlington mezarlığına.

74
00:03:23,168 --> 00:03:24,101
Korkunç!

75
00:03:24,169 --> 00:03:25,068
iyi
Marinara sosu

76
00:03:25,136 --> 00:03:27,571
Kaynatmak zorunda
en az 24 saat.

77
00:03:27,639 --> 00:03:29,340
Bu deniz tarağı çorbası.

78
00:03:30,942 --> 00:03:32,443
Mükemmel.

79
00:03:33,679 --> 00:03:35,746
Nerede
Gözlüklerimi mi koydum?

80
00:03:35,814 --> 00:03:37,281
Merhaba millet.
televizyon istasyonu aradı,

81
00:03:37,349 --> 00:03:40,150
Ve şefimizi istiyorlar
yemek pişirme bölümü yapmak

82
00:03:40,218 --> 00:03:41,919
<i>Günaydın, mii>'de.

83
00:03:43,154 --> 00:03:47,525
yapacağım ama
bu son sefer.

84
00:03:47,592 --> 00:03:51,161
Bir şansımız var
otelin tanıtımını yapmak
televizyonda,

85
00:03:51,229 --> 00:03:52,996
Ve ben gidiyorum
devam etmene izin vermek

86
00:03:53,064 --> 00:03:54,164
Ve bir şeyi ağzından mı kaçırdın?

87
00:03:54,232 --> 00:03:55,966
Ne demek istiyorsun?

88
00:03:56,034 --> 00:03:58,436
Sen çok posturpediksin
yüzü olan mı?

89
00:04:00,605 --> 00:04:01,539
Bak Sophia,

90
00:04:01,606 --> 00:04:05,509
sen olduğunu biliyorum
daha iyi bir şef...

91
00:04:05,577 --> 00:04:08,612
Ama bende
televizyon deneyimi.

92
00:04:08,680 --> 00:04:09,613
Gerçekten mi?

93
00:04:09,681 --> 00:04:11,615
Ah evet.
Süper kase xxi.

94
00:04:11,683 --> 00:04:14,685
Arkadaki bendim
brent musburger,
hatırladın mı?

95
00:04:17,055 --> 00:04:19,557
Zor seçim,
ama sanırım
Chuy gitmeli.

96
00:04:19,624 --> 00:04:21,559
Sophia, yapma
kişisel olarak al.

97
00:04:21,626 --> 00:04:23,761
Sadece şu Chuy...

98
00:04:23,829 --> 00:04:25,295
Peki tatlım,
Chuy görebilir.

99
00:04:25,364 --> 00:04:26,797
Konuşmaya devam et,
beyazla.

100
00:04:26,865 --> 00:04:29,032
Konuşmaya devam et çünkü
Ben bölgeye giriyorum.

101
00:04:29,100 --> 00:04:30,534
Konuşmaya devam et,
beyazla.

102
00:04:30,602 --> 00:04:32,436
O gitti
bu taraftan.

103
00:04:32,504 --> 00:04:34,472
Roland, yapmamalı
masanın dışında mısın?

104
00:04:34,539 --> 00:04:35,973
Evet. İşe dönelim.

105
00:04:36,040 --> 00:04:39,677
Peki,
bu son sefer
Roland bekar olacak

106
00:04:39,745 --> 00:04:41,278
Çünkü yaklaşık olarak
beş dakika,

107
00:04:41,346 --> 00:04:43,781
Güzel bir kadın
yürüyecek
onun hayatına.

108
00:04:43,849 --> 00:04:46,817
İddiayı kazanacağım
ve kaybeden sen olacaksın!

109
00:04:46,885 --> 00:04:48,486
Şimdi bir dakika bekleyin!

110
00:04:48,553 --> 00:04:50,454
Karar verdiğimizi sanıyordum
içinden geçmiyorduk

111
00:04:50,522 --> 00:04:51,856
bununla
saçma bir rekabet.

112
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
Sırrın bir kısmı
kazanmanın

113
00:04:53,425 --> 00:04:55,559
Oyunu bilmek
başladı.

114
00:04:55,627 --> 00:04:57,561
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın

115
00:04:57,629 --> 00:05:01,565
gitmem lazım
gelecekle tanış
Bayan Roland Wilson.

116
00:05:01,633 --> 00:05:03,834
Adil değil! Adil değil!

117
00:05:03,902 --> 00:05:06,604
"Adil değil! Adil değil!"

118
00:05:06,671 --> 00:05:09,607
Çiftleşme çağrısı
kaybedenlerden.

119
00:05:11,676 --> 00:05:14,612
Rose Nylund değil
beni yenecek
çöpçatanlıkta.

120
00:05:14,679 --> 00:05:18,115
Şimdi nerede bulabilirim
biraz hassas
genç yaratık

121
00:05:18,182 --> 00:05:20,117
Bu itiraz eder
Roland'a mı?

122
00:05:20,184 --> 00:05:21,685
Teslimat.

123
00:05:24,456 --> 00:05:28,392
Bir dakikan var mı
muhteşem bir adamla tanışmak için mi?

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,627
Önce tazelenebilir miyim?

125
00:05:29,694 --> 00:05:30,694
Elbette.

126
00:05:32,831 --> 00:05:34,398
Tazeyim.

127
00:05:39,504 --> 00:05:41,271
Saçını düzelt.
Saçını düzelt.

128
00:05:41,339 --> 00:05:42,840
Dudaklarını ıslat.

129
00:05:45,811 --> 00:05:48,446
Efendim, altın saray
teklif etmiyor
o hizmet.

130
00:05:48,513 --> 00:05:51,114
Ayakkabılarını bırakırsan
odanızın dışında,

131
00:05:51,182 --> 00:05:53,751
Parlamayacaklar,
gitmiş olacaklar.

132
00:05:56,054 --> 00:05:56,987
Roland mı?

133
00:05:57,055 --> 00:05:58,656
Evet... ah!

134
00:06:02,494 --> 00:06:04,995
Roland, bu
bir arkadaşım

135
00:06:05,063 --> 00:06:07,965
Sadece düşünüyorum
sen gerçekten
beğeneceğim.

136
00:06:08,032 --> 00:06:09,800
Onun adı ne?

137
00:06:09,868 --> 00:06:11,335
Roy.

138
00:06:14,806 --> 00:06:16,874
Aslında,
bu benim önlüğüm değil.

139
00:06:16,942 --> 00:06:17,975
Bu kadar yeter Roy.

140
00:06:18,042 --> 00:06:19,477
sadece öyle hissediyorum
siz ikiniz

141
00:06:19,544 --> 00:06:21,979
gerçekten yapabilir miyim
bir dene.

142
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
Ah, olabilir
bize izin verir misin?

143
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Blanche,
bu kadın örtülü
et lekelerinde.

144
00:06:28,587 --> 00:06:30,521
O korkutuyor
misafirler.

145
00:06:30,589 --> 00:06:33,023
eminim
o iyi bir insan,

146
00:06:33,091 --> 00:06:36,093
Ve gerçekten,
o değil...

147
00:06:36,160 --> 00:06:38,629
Bu kan
ve kanca.

148
00:06:40,365 --> 00:06:41,298
Durdur şunu.

149
00:06:41,366 --> 00:06:43,266
neden sen
bunu mu düşünüyorsun?

150
00:06:43,334 --> 00:06:45,469
sen
ikisi de çok benzer.

151
00:06:45,537 --> 00:06:47,137
Benzer? Ne şekilde?

152
00:06:47,205 --> 00:06:48,639
Peki, ikiniz de...

153
00:06:48,707 --> 00:06:50,641
Bilirsin,
ikiniz de...

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,142
Peki, ikiniz de...

155
00:06:52,210 --> 00:06:53,644
İkimiz de siyahız.

156
00:06:53,712 --> 00:06:54,645
Sağ? Siyah?

157
00:06:54,713 --> 00:06:56,780
Biliyor musun?

158
00:06:59,684 --> 00:07:00,618
Blanche!

159
00:07:00,685 --> 00:07:01,652
Tamam!

160
00:07:01,720 --> 00:07:03,654
bilmiyorum
bir sürü siyah insan.

161
00:07:03,722 --> 00:07:05,623
Üstelik bu sadece
seni atlatmak için.

162
00:07:05,690 --> 00:07:06,657
Hala arıyorum.

163
00:07:06,725 --> 00:07:07,658
Üzgünüm Roy.

164
00:07:07,726 --> 00:07:09,760
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.

165
00:07:09,828 --> 00:07:11,996
Hayır, istemiyorum.

166
00:07:12,063 --> 00:07:13,998
Blanche,
beni hasta ediyorsun

167
00:07:14,065 --> 00:07:17,001
Onu düzeltmek
onun yüzünden
ten rengi.

168
00:07:17,068 --> 00:07:19,302
Birisi var
roland'ı kim sevecek
Roland için.

169
00:07:19,370 --> 00:07:22,506
Ah, işte buradasın,
Bay Ricchuitti.

170
00:07:22,574 --> 00:07:25,009
nasılsın
odanı beğendin mi?

171
00:07:25,076 --> 00:07:27,511
Ah, muhteşem.
Çok teşekkür ederim.

172
00:07:27,579 --> 00:07:30,514
Şimdi bu nerede
lezzetli küçük slim-jim

173
00:07:30,582 --> 00:07:33,050
sen oldun
kulaklarımı dolduruyor musun?

174
00:07:35,554 --> 00:07:37,054
Onunla birlikteyim.

175
00:07:40,458 --> 00:07:43,594
Sophia!
Nasıl yapabildin?

176
00:07:43,662 --> 00:07:44,662
O bir misafir.

177
00:07:44,729 --> 00:07:46,664
Onu içeri getiriyorum
bir uzman olarak.

178
00:07:46,731 --> 00:07:48,766
O soracak
birkaç soru,
bir cevap alacağız.

179
00:07:48,833 --> 00:07:49,733
Potpuri?

180
00:07:49,801 --> 00:07:51,702
Hayır. Teşekkür ederim.

181
00:07:53,605 --> 00:07:55,539
Düz, kovalayan yok.

182
00:08:00,912 --> 00:08:04,347
yardımına ihtiyacım yok
kişisel hayatımla.

183
00:08:04,415 --> 00:08:06,483
Şimdi seni istemiyorum
daha fazla karışma.

184
00:08:06,551 --> 00:08:08,819
Roland,
bu Joanne.

185
00:08:08,887 --> 00:08:11,822
Bu son sefer
Bunu yapacağım.

186
00:08:11,890 --> 00:08:14,324
Merhaba, ben Roland Wilson.
öfkeli heteroseksüel.

187
00:08:14,392 --> 00:08:16,460
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

188
00:08:20,599 --> 00:08:22,566
Tanıştığımıza memnun oldum.

189
00:08:25,837 --> 00:08:27,237
Ha! Ben kazandım!

190
00:08:27,305 --> 00:08:28,271
Ah!

191
00:08:28,339 --> 00:08:32,076
Roland kazandı.
Bu bir kazan-kazan durumu.

192
00:08:32,143 --> 00:08:34,078
Ah, sen hariç.
beyazla.

193
00:08:34,145 --> 00:08:35,879
Kaybettin.

194
00:08:37,616 --> 00:08:40,517
dövülmeyeceğim
o kadın tarafından.

195
00:08:40,585 --> 00:08:43,053
Ah, o beni yapıyor
çok kızgın.

196
00:08:43,121 --> 00:08:44,554
Endişelenme.

197
00:08:44,623 --> 00:08:46,556
O tarih
işe yaramayacak.

198
00:08:46,625 --> 00:08:48,659
Sanırım Roland'ın
hala telefonu kapattım
Trisha'da.

199
00:08:48,727 --> 00:08:49,727
Trisha kim?

200
00:08:49,794 --> 00:08:50,728
Trisha sular.

201
00:08:50,795 --> 00:08:52,229
O, Roland'ın
eski kız arkadaşım.

202
00:08:52,296 --> 00:08:53,731
Resimleri gördüm.

203
00:08:53,798 --> 00:08:55,365
O gerçekten çok hoş.

204
00:08:55,433 --> 00:08:57,635
Neden ayrıldılar?

205
00:08:57,702 --> 00:09:00,370
sanırım çünkü
geri taşındı
Atlanta'ya.

206
00:09:00,438 --> 00:09:03,941
Atlanta'da mı?

207
00:09:04,009 --> 00:09:08,512
sanmıyorum
bu yarışma
henüz tamamen bitti.

208
00:09:11,449 --> 00:09:13,383
Hey!

209
00:09:14,919 --> 00:09:16,854
Az önce ne yaptın?

210
00:09:16,921 --> 00:09:18,689
Hiç bir şey.

211
00:09:18,757 --> 00:09:20,991
O şekeri sen koy
çorbada.

212
00:09:21,059 --> 00:09:22,960
Ah, yapmadım.

213
00:09:23,028 --> 00:09:27,297
Sen istiyorsun
beni kötü göstermek için
Böylece televizyona çıkabilirsiniz.

214
00:09:27,365 --> 00:09:29,366
Bu... gerçekten canımı acıtıyor.

215
00:09:29,433 --> 00:09:31,535
Ben yaralı bir kuşum.

216
00:09:33,237 --> 00:09:35,139
Üzgünüm Sofia.

217
00:09:35,206 --> 00:09:36,473
Oyunculuk yapıyordum
seni aptal.

218
00:09:36,541 --> 00:09:39,176
ben doğdum
televizyona çıkmak.

219
00:09:43,081 --> 00:09:46,016
Chuy,
Ben sadece en fazlasını yaptım
harika bir şey.

220
00:09:46,084 --> 00:09:47,885
Kimseye söyleyemezsin.

221
00:09:47,952 --> 00:09:49,086
Ne, beyaz mı?

222
00:09:49,154 --> 00:09:50,587
buldum
telefon numarası

223
00:09:50,655 --> 00:09:52,089
Roland'ın
eski kız arkadaşım Trisha.

224
00:09:52,157 --> 00:09:55,492
Ona bir bilet gönderdim.
ve yakında burada olacak.

225
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
Bu harika değil mi?

226
00:09:57,028 --> 00:09:58,962
Evet öyle. Bu arada,

227
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
Asla söz vermelisin
harika bir şey yapmak
benim için.

228
00:10:05,570 --> 00:10:09,139
Peki Roland,
öğle yemeğin nasıldı
Joanne'le mi?

229
00:10:09,207 --> 00:10:10,674
Harikaydı
inanılmaz.

230
00:10:10,742 --> 00:10:12,009
Bu kız harika.

231
00:10:12,077 --> 00:10:13,510
Evet.
Gerçekten mi?

232
00:10:13,578 --> 00:10:15,512
düşünmedim
oldukça haklıydı.

233
00:10:15,580 --> 00:10:17,047
Tabii ki bilmiyorum

234
00:10:17,115 --> 00:10:19,216
Başka kadın var mı
sen çıktın.

235
00:10:19,283 --> 00:10:22,986
Ama orada değil mi
görünemediğin herkes
unutmak mı?

236
00:10:23,054 --> 00:10:25,488
Aslında sadece bir tanesi
Trisha.

237
00:10:25,556 --> 00:10:26,489
Trisha mı?

238
00:10:26,557 --> 00:10:27,457
Evet. Tanrı!

239
00:10:27,525 --> 00:10:29,993
Ne sefil bir durum
deneyim öyleydi.

240
00:10:33,064 --> 00:10:34,765
Neden? Çok güzel değil miydi?

241
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
Evet ama o
sadece beni boğdu.

242
00:10:36,968 --> 00:10:38,902
O öyleydi
çok sahiplenici
ve yapışıyorum.

243
00:10:38,970 --> 00:10:40,904
Her zaman zorundaydım
onun elleri var
benim üzerimde.

244
00:10:40,972 --> 00:10:43,907
Bu oyunu vardı
"Bay Yürüyüş" denir
parmak."

245
00:10:43,975 --> 00:10:45,675
konuşamıyorum
Bu konuda Blanche.

246
00:10:45,744 --> 00:10:48,846
Tanrım!
Ne kabus!

247
00:10:48,913 --> 00:10:51,348
nasılsın
ondan kurtulmak mı?

248
00:10:51,415 --> 00:10:53,917
Ona söyledim
küçük bir şey.

249
00:10:56,387 --> 00:10:59,422
Roland, ihtiyacım var
şimdi seninle konuşmak istiyorum.

250
00:10:59,490 --> 00:11:00,624
Telefondayım.

251
00:11:00,691 --> 00:11:02,592
Evet Joanne.
Ben de harika vakit geçirdim.

252
00:11:02,660 --> 00:11:03,994
Bu
sadece bir dakikanızı ayırın.

253
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
ben gidiyorum
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

254
00:11:07,065 --> 00:11:07,965
Hoşçakal.

255
00:11:08,032 --> 00:11:10,267
Bu kız harika!

256
00:11:10,334 --> 00:11:12,302
mecburum
sana bir şey söyleyeyim.

257
00:11:12,370 --> 00:11:14,704
Üzgündüm
daha önce sizinle birlikteydik,

258
00:11:14,773 --> 00:11:16,406
Ama Joanne harika.

259
00:11:16,474 --> 00:11:20,577
Peki,
aşk benim alanım
uzmanlık.

260
00:11:20,645 --> 00:11:23,346
İlk defa
uzun bir süre içinde,

261
00:11:23,414 --> 00:11:25,849
Hayatım nihayet
bir araya geliyoruz.

262
00:11:25,917 --> 00:11:28,118
Merhaba, sevgilim.

263
00:11:30,789 --> 00:11:32,890
Bil bakalım kim?

264
00:11:32,957 --> 00:11:36,193
Lütfen Tanrım söyle bana
bu Elmer Fudd.

265
00:11:46,036 --> 00:11:47,036
Ah, Roland.

266
00:11:47,104 --> 00:11:49,438
Sadece şaşkına dönmüştüm
Telgrafını aldığımda.

267
00:11:49,506 --> 00:11:52,508
Ve sen yapmadın
göndermem gerekiyor
uçak bileti.

268
00:11:52,576 --> 00:11:55,478
mutlu olurdum
bedelini kendim ödemek için.

269
00:11:55,545 --> 00:11:57,646
Şimdi sen söyle bana.

270
00:11:57,714 --> 00:11:58,681
Ne?

271
00:11:58,749 --> 00:12:01,184
Şimdi söyle bana
onun adı.

272
00:12:01,252 --> 00:12:03,686
burası
bizi tanıştırıyorsun.

273
00:12:03,754 --> 00:12:05,821
Ah, beyaz
bu Trisha.

274
00:12:05,890 --> 00:12:07,023
O bir
eski...arkadaş.

275
00:12:07,091 --> 00:12:08,457
Peki, Trisha.

276
00:12:08,525 --> 00:12:10,226
Bu bir zevk
seninle tanışmak için.

277
00:12:10,294 --> 00:12:12,728
Roland tam olarak değil
doğruyu söylemek.

278
00:12:12,796 --> 00:12:14,730
Ben daha fazlasıyım
sadece eski bir arkadaş.

279
00:12:14,798 --> 00:12:15,865
Ben eski bir kız arkadaşım.

280
00:12:15,933 --> 00:12:17,367
Biz çıkıyorduk.

281
00:12:17,434 --> 00:12:21,004
O zamana kadar
rahipliğe girdi.

282
00:12:25,342 --> 00:12:27,210
Rahiplik mi?

283
00:12:27,278 --> 00:12:29,712
Evet, Trisha öyleydi
çıktığım son kız

284
00:12:29,780 --> 00:12:35,718
Elimi denemeden önce
Priesting'de.

285
00:12:35,786 --> 00:12:36,819
Buna inanamıyorum.

286
00:12:36,887 --> 00:12:39,822
Trisha aradı
Bugün 25 kez.

287
00:12:39,890 --> 00:12:41,824
O yapmayacak
beni yalnız bırak,

288
00:12:41,892 --> 00:12:43,326
Ve şuna bak.

289
00:12:43,394 --> 00:12:44,827
O vardı
bir rosto teslim edildi.

290
00:12:44,895 --> 00:12:46,662
Yalnızca Tanrı bilir
bu ne anlama geliyor?

291
00:12:46,730 --> 00:12:49,198
Ah, bekle.
bu Roy'dan.

292
00:12:52,369 --> 00:12:54,304
İki harika kadın
arasından seçim yapabilirsiniz,

293
00:12:54,371 --> 00:12:56,372
Ama yine de oyumu kullandım
Trisha için.

294
00:12:56,440 --> 00:12:58,374
duymadın mı
söylediğim bir kelime?

295
00:12:58,442 --> 00:12:59,875
Trisha'yı istemiyorum.

296
00:12:59,944 --> 00:13:01,577
tutamıyorum
ondan kaçıyorum.

297
00:13:01,645 --> 00:13:04,580
Muhtemelen bilmiyorsun
hakkında konuşmak istiyorum
kişisel hayatım.

298
00:13:04,648 --> 00:13:06,950
Evet, yapıyoruz.

299
00:13:07,017 --> 00:13:08,251
sizi tanıyorum beyler

300
00:13:08,319 --> 00:13:10,653
Cheesecake'inizi yiyin
ve hikayelerini anlat,

301
00:13:10,720 --> 00:13:13,823
Ama kim yapacak
hakkında bir hikayem var
deli gibi takip ediliyor musun?

302
00:13:13,890 --> 00:13:15,391
Evet.
Bende bir tane var.         Evet.

303
00:13:15,459 --> 00:13:16,359
Yüzün dostum!

304
00:13:16,427 --> 00:13:18,194
Hayatın için yüzün!

305
00:13:18,262 --> 00:13:20,163
Neden başlamıyorum?

306
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
Çünkü nefret ediyoruz
şu güney saçmalığı!

307
00:13:22,299 --> 00:13:24,733
Ay ışığı,
sivrisinekler,
akraba evliliği.

308
00:13:24,801 --> 00:13:28,737
Lütfen hamile kalıyorum
sadece dinliyorum
o şeye.

309
00:13:28,805 --> 00:13:31,941
Tercih eder misin
gül dinlemek
başıboş dolaşmak

310
00:13:32,009 --> 00:13:33,676
Hakkında
step dansı yapan tavuklar mı?

311
00:13:34,878 --> 00:13:36,312
Ve onun tarifleri

312
00:13:36,380 --> 00:13:40,950
Yergen Flergen için
bergen gergen flergen?

313
00:13:41,018 --> 00:13:44,720
Sen telaffuz et
tıpkı bir turist gibi.

314
00:13:44,788 --> 00:13:47,190
Üstelik ne olurdu
duymayı mı tercih edersin?

315
00:13:47,257 --> 00:13:48,791
"Sicilya'yı hayal edebiliyor musun?"

316
00:13:48,859 --> 00:13:52,261
Yedi yılda,
asla başaramadım
Sicilya'yı resmetmek için.

317
00:13:52,329 --> 00:13:57,133
Yani ya
bir fotoğraf getir
ya da sus.

318
00:13:57,201 --> 00:13:59,102
yapmamalıydım
bu konuyu gündeme getirdi.

319
00:13:59,169 --> 00:14:00,970
Bu benim sorunum.
Ben halledeceğim.

320
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
Tamam.
Hikayeyi geçeceğim.

321
00:14:02,806 --> 00:14:03,939
Rağmen
bilmelisin

322
00:14:04,008 --> 00:14:06,775
O maden sonuç verdi
çıplak göğüslü bir kavgada

323
00:14:06,843 --> 00:14:09,578
Ve bir adamla ilgilendim
adı jerry lee lewis.

324
00:14:09,646 --> 00:14:11,814
Benimki vardı
enzo ferrari.

325
00:14:11,882 --> 00:14:14,283
Belediye Başkanı Mccheese.

326
00:14:17,721 --> 00:14:19,688
Bir soru sorabilir miyim?

327
00:14:19,756 --> 00:14:21,090
Ona neden yalan söyledin?

328
00:14:21,158 --> 00:14:22,791
Haydi, beyaz.
Onunla tanıştın.

329
00:14:22,859 --> 00:14:24,994
O sadece umursuyor
hakkımda o kadar çok şey var ki,

330
00:14:25,062 --> 00:14:27,230
düşünmedim
o alabilir
reddedilme.

331
00:14:27,297 --> 00:14:29,899
ben sadece
çözmem lazım
bir şey.

332
00:14:29,966 --> 00:14:31,401
Bu benim sorunum

333
00:14:31,468 --> 00:14:33,403
Ama teşekkürler
arkadaş olduğun için.

334
00:14:33,470 --> 00:14:36,039
sadece diliyorum
Ne hasta olduğunu biliyordum
çarpık zihin

335
00:14:36,106 --> 00:14:38,274
Böyle bir şey uydurabilir mi
acı verici bir plan.

336
00:14:38,342 --> 00:14:42,678
Öhöm. Belki bir tane
arkadaşlarının
sana yardım edebilir.

337
00:14:42,746 --> 00:14:45,448
bir şey var
Şunu söylemek istiyorum dostum.

338
00:14:45,516 --> 00:14:47,450
Peki,
nedir bu dostum?

339
00:14:47,518 --> 00:14:50,053
ben oyum
onu çağıran kişi,
dostum.

340
00:14:50,120 --> 00:14:52,121
Sen ne yaptın?
ölü kadın mı?

341
00:14:54,358 --> 00:14:56,292
Evet,
Trisha'yı çağırttım.

342
00:14:56,360 --> 00:14:59,562
sanırım ben sadece
rekabetçi hale geldi
Rose'la ve ben...

343
00:14:59,629 --> 00:15:02,898
Kayıp!
Sen kaybettin ve ben kazandım!

344
00:15:02,966 --> 00:15:05,000
Kıçını tekmeledim!

345
00:15:05,069 --> 00:15:08,204
Bu kadar yeter
seni kıkırdayan.

346
00:15:08,272 --> 00:15:10,706
sadece istedim
seni mutlu etmek için.

347
00:15:10,774 --> 00:15:13,443
Beni yeniden bir araya getirerek
kadınla
Dayanamıyorum?

348
00:15:13,510 --> 00:15:15,844
öyle olmadığını biliyorum
şimdi iyi görünüyorsun,

349
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
Ama aşk benim alanım
uzmanlık.

350
00:15:17,914 --> 00:15:18,847
Peki, beyaz,

351
00:15:18,915 --> 00:15:21,784
sen gerçekten
çizgiyi aştım
bu sefer.

352
00:15:23,620 --> 00:15:25,754
[telefon çalar]

353
00:15:27,824 --> 00:15:30,460
[halka]

354
00:15:32,496 --> 00:15:34,297
[halka]

355
00:15:34,364 --> 00:15:35,465
sen değil misin
cevap verecek misin?

356
00:15:35,532 --> 00:15:36,466
Ne?

357
00:15:36,533 --> 00:15:37,567
Telefon çalıyor.

358
00:15:37,634 --> 00:15:41,471
oldu
bütün gün çalıyor.
Ben sağır değilim.

359
00:15:41,538 --> 00:15:44,073
Evet,
Sağır değilim
ya da.

360
00:15:44,141 --> 00:15:45,074
Altın saray.

361
00:15:45,142 --> 00:15:46,041
Kesinlikle.

362
00:15:46,110 --> 00:15:48,677
Kaç kişi için
geceler
bu olur mu?

363
00:15:48,745 --> 00:15:52,081
Sophia, telefon
çalmayı bıraktı.

364
00:15:53,083 --> 00:15:55,084
sanırım
bu düşecek

365
00:15:55,152 --> 00:15:56,685
benim
kalıcı kayıt.

366
00:15:57,988 --> 00:15:59,422
Bu Trisha'nın odasıydı.

367
00:15:59,490 --> 00:16:01,924
yapamam
onunla konuş.

368
00:16:01,992 --> 00:16:03,493
yapmamalıyım
seninle konuşalım.

369
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Üzgün olduğunu biliyorum.

370
00:16:05,028 --> 00:16:06,429
Ama yapamayız
işini kaybetmek.

371
00:16:06,497 --> 00:16:08,931
Eğer yapmazsan
telefonu al,
bırak onu sophia alsın.

372
00:16:08,999 --> 00:16:11,267
Altın saray.

373
00:16:11,335 --> 00:16:12,901
Yüzük yok
o zaman da.

374
00:16:12,969 --> 00:16:15,971
Küçük bir şaka
Gerginliği gidermek için.

375
00:16:16,039 --> 00:16:19,008
Neden buradasın?

376
00:16:19,075 --> 00:16:20,743
"Benimle havaalanında buluş."

377
00:16:20,810 --> 00:16:23,012
Ne şakacı.

378
00:16:23,079 --> 00:16:24,247
Bugün ne yapacağız?

379
00:16:24,314 --> 00:16:25,648
Hiçbir şey yapamam.

380
00:16:25,715 --> 00:16:26,649
Çalışmam lazım.

381
00:16:26,716 --> 00:16:28,651
düşündüm
beni görmek istedin

382
00:16:28,718 --> 00:16:30,719
Bu yüzden değil mi
benim için mi gönderdin?

383
00:16:30,787 --> 00:16:32,488
Sadece yapmıyorsun
anladın mı?

384
00:16:32,556 --> 00:16:34,957
Anla?
Hayır, anlamıyorum.

385
00:16:35,025 --> 00:16:36,025
Anlamıyorum,
ya da.

386
00:16:36,092 --> 00:16:38,461
Bırak çalsın.

387
00:16:40,631 --> 00:16:42,031
Konuşmamız gerek.

388
00:16:42,098 --> 00:16:44,567
Hadi içeri girelim
diğer oda.

389
00:16:44,635 --> 00:16:45,601
Roland.

390
00:16:45,669 --> 00:16:47,436
ne olacak
ona söyledin mi?

391
00:16:47,504 --> 00:16:48,404
Herhangi bir öneriniz var mı?

392
00:16:48,472 --> 00:16:50,939
Oh, bekle, sen
çok ileri gitti

393
00:16:51,007 --> 00:16:52,775
Zaten bana yardım etmek için.

394
00:16:52,842 --> 00:16:55,545
Ona gerçeği söyle.
O bir çocuk değil.

395
00:16:55,612 --> 00:16:57,146
Bu ona zarar verecek
çok fazla.

396
00:16:57,214 --> 00:16:59,148
Bu ona zarar verecek
her iki durumda da.

397
00:16:59,216 --> 00:17:00,650
Sadece dürüst ol.

398
00:17:00,717 --> 00:17:03,553
Derinlerde herkes
gerçeği duymak istiyor.

399
00:17:03,620 --> 00:17:05,054
Daha sonra sana teşekkür edecek.

400
00:17:05,121 --> 00:17:07,557
Bana teşekkür etmedin
sana söylediğimde

401
00:17:07,624 --> 00:17:10,626
şöyle görünüyordun
peynirli blintz
peruklu.

402
00:17:13,063 --> 00:17:14,129
Trish'i mi?

403
00:17:16,600 --> 00:17:19,602
Bu çok
benim için zor,

404
00:17:19,670 --> 00:17:23,105
Ama eğer yapmazsak
dürüst olmak
bu dostlukta

405
00:17:23,173 --> 00:17:26,375
O zaman elimizde yok
herhangi bir şey.

406
00:17:26,443 --> 00:17:30,479
ben neyim
sana söylemek üzereyim
gerçek bu.

407
00:17:30,547 --> 00:17:32,981
annem
kaçırıldı
Afgan isyancılar tarafından

408
00:17:33,049 --> 00:17:35,618
Ve onun yanına gitmeliyim.

409
00:17:36,786 --> 00:17:37,820
Tekrar?

410
00:17:38,888 --> 00:17:41,224
Trish,
Ben hiçbir zaman rahip olmadım.

411
00:17:41,291 --> 00:17:42,858
asla
Florida'dan bile ayrıldım.

412
00:17:42,926 --> 00:17:44,360
Roland,
Her zaman biliyordum.

413
00:17:44,428 --> 00:17:48,331
Ne zaman olduğunu biliyordum
sen buldun
o saçma hikaye.

414
00:17:48,398 --> 00:17:50,233
Hangisi?

415
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
Hepsi.

416
00:17:51,835 --> 00:17:53,336
Ben aptal değilim.

417
00:17:53,403 --> 00:17:55,671
O zaman neden yaptın?
buraya geri dönecek misin?

418
00:17:55,739 --> 00:17:58,140
Çünkü ne zaman
Telgrafını aldım.

419
00:17:58,208 --> 00:18:00,175
istediğini sanıyordum
beni görmek için.

420
00:18:00,244 --> 00:18:02,211
Ve almak istedim
bir atış daha

421
00:18:02,279 --> 00:18:03,212
Bu işi yaparken.

422
00:18:03,280 --> 00:18:05,648
O kadar çok var ki
güzel şeyler yaşadık.

423
00:18:05,716 --> 00:18:08,217
Pek çok güzel zaman
bizde vardı.

424
00:18:08,285 --> 00:18:09,418
Hatırlamak?

425
00:18:09,486 --> 00:18:14,857
Bay Yürüyen parmaklar
yukarı tırmanmak
Roland Dağı.

426
00:18:14,924 --> 00:18:16,359
Kes şunu! Kes şunu!

427
00:18:16,426 --> 00:18:17,360
Hayır.

428
00:18:17,427 --> 00:18:19,595
Bak, kes şunu.

429
00:18:19,663 --> 00:18:21,397
seni ben göndermedim
o telgraf.

430
00:18:21,465 --> 00:18:22,398
Blanche yaptı.

431
00:18:24,401 --> 00:18:25,301
Üzgünüm.

432
00:18:25,369 --> 00:18:27,536
Ben-ben sadece istemiyorum
seni seviyorum.

433
00:18:27,604 --> 00:18:29,104
Beni sevmiyor musun?

434
00:18:29,172 --> 00:18:31,106
Hayır, istemiyorum.

435
00:18:32,609 --> 00:18:34,209
Nedenini sorabilir miyim?

436
00:18:34,278 --> 00:18:36,211
asla
sadece bir sebep

437
00:18:36,280 --> 00:18:37,713
Neden birisi yapmıyor
birini seviyorum,

438
00:18:37,781 --> 00:18:40,716
Ama eğer mecbur olsaydım
birini seç,

439
00:18:40,784 --> 00:18:42,851
Sanırım bunun nedeni
beni boğuyorsun.

440
00:18:42,919 --> 00:18:44,420
Evet?

441
00:18:44,488 --> 00:18:46,389
eminim ki
bir adam var

442
00:18:46,456 --> 00:18:48,391
Gerçekten kim istiyor
güzel bir kadın

443
00:18:48,458 --> 00:18:50,859
Onu sevmek
bu şekilde
beni seviyorsun

444
00:18:50,927 --> 00:18:52,861
Ama bu sadece
ben olamam.

445
00:18:52,929 --> 00:18:53,862
Üzgünüm.

446
00:18:53,930 --> 00:18:56,532
Peki...

447
00:18:56,600 --> 00:18:59,769
En azından öyleydin
sonunda bana karşı dürüst oldun.

448
00:19:01,338 --> 00:19:05,040
Nedenini biliyorsun
Sana mı takıldım?

449
00:19:05,108 --> 00:19:06,108
Hayır, neden?

450
00:19:06,176 --> 00:19:08,076
Çünkü sen öyleydin
ilk adam

451
00:19:08,144 --> 00:19:10,078
Kim görünmedi
benimle ilgilenmek

452
00:19:10,146 --> 00:19:13,248
sırf benim yüzünden
muazzam bir miras.

453
00:19:22,693 --> 00:19:24,860
nasıl oldu
televizyon kaydı gidiyor mu?

454
00:19:24,928 --> 00:19:26,995
Ah dostum,
Yanıyordum.

455
00:19:27,063 --> 00:19:28,997
cızırdadım. Soteledim.
Fırınladım. Ben kızardım.

456
00:19:29,065 --> 00:19:30,999
Sonra düşündüm
ben de olabilirim

457
00:19:31,067 --> 00:19:33,803
Plajdan çık
ve gösteriye git.

458
00:19:33,870 --> 00:19:35,037
Peki nasıl gitti?

459
00:19:35,104 --> 00:19:38,207
Harika, bir kere aldığımda
stüdyoya.

460
00:19:38,274 --> 00:19:40,008
Sophia mı
hâlâ grev mi yapıyorsunuz?

461
00:19:41,911 --> 00:19:45,247
Evet. Dostum, o yaşlı kadın
megafonla çalışabilir.

462
00:19:47,150 --> 00:19:48,684
Roland,
konuşuyorduk

463
00:19:48,752 --> 00:19:52,120
Ve ikimiz de farkındayız
sana borçluyuz
küçük bir özür.

464
00:19:52,188 --> 00:19:53,856
Peki, teşekkürler.

465
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
Her şey başladı
çünkü biz öyleydik
senin için endişeleniyorum.

466
00:19:56,493 --> 00:19:58,461
biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
çok çalışmak.

467
00:19:58,528 --> 00:20:00,429
Nedenini biliyorsun
Bu kadar çok mu çalışıyorum?

468
00:20:00,497 --> 00:20:03,466
öğretmeye çalışıyorum
siz üç hanım
otel işi.

469
00:20:03,533 --> 00:20:05,501
sana güvenemiyorum
henüz otelle.

470
00:20:05,569 --> 00:20:07,035
gitmiyoruz
herhangi bir şey yapmak

471
00:20:07,103 --> 00:20:08,671
Kendi işimize zarar vermek.

472
00:20:08,739 --> 00:20:10,673
Oğlum, bu
dışarısı sıcak.

473
00:20:10,741 --> 00:20:13,942
Sakıncası var mı?
eğer grev yaparsam
masanın etrafında mı?

474
00:20:14,010 --> 00:20:16,412
Roland sanırım
gerçekten çok tatlı

475
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Endişelendiğiniz
hakkımızda,

476
00:20:17,947 --> 00:20:19,281
Ama sen var
anlamak,

477
00:20:19,349 --> 00:20:21,049
Endişeleniyoruz
senin hakkında da.

478
00:20:21,117 --> 00:20:22,551
Yardım edemeyiz.

479
00:20:22,619 --> 00:20:24,019
Artık bir ailesiniz.

480
00:20:24,087 --> 00:20:25,888
beni düşünüyorsun
aile? Hadi.

481
00:20:25,955 --> 00:20:29,425
Tanrı aşkına,
birlikte çalışıyoruz,
birlikte yaşıyoruz.

482
00:20:29,493 --> 00:20:31,260
sen
bizim için bir oğul gibi.

483
00:20:31,327 --> 00:20:33,662
Endişelendik
sen değildin
herhangi birini alıyorum.

484
00:20:38,968 --> 00:20:41,670
gerçekten çok hoşuma gitti
sizlerin de

485
00:20:41,738 --> 00:20:43,706
Ama gelecekte
lütfen gitme

486
00:20:43,774 --> 00:20:46,575
Ortalıkta dolaşmak
aşk hayatımda

487
00:20:46,643 --> 00:20:48,911
Bu çöpçatanlık
işe yaramıyor.

488
00:20:48,978 --> 00:20:51,647
Gitmeye hazır
öğle yemeğine mi, rol?

489
00:20:51,715 --> 00:20:54,750
Tamam, bu sefer
şanslısın.

490
00:20:57,053 --> 00:21:00,489
Roland çıkıyor
Joanne'le, öyle mi?

491
00:21:00,557 --> 00:21:05,861
Puanımızı söyleyebilirim
kıkırdayanlar, 1,
serseriler, hiçbir şey.

492
00:21:07,664 --> 00:21:10,399
Hey. Yapacak mısın
iyi ol. Bensiz mi?

493
00:21:10,467 --> 00:21:11,700
Devam etmek.
Biz yetenekliyiz

494
00:21:11,768 --> 00:21:13,001
Koşmaktan
bu otel.

495
00:21:13,069 --> 00:21:14,303
[halka]

496
00:21:17,507 --> 00:21:19,909
Altın saray.

497
00:21:19,976 --> 00:21:22,978
Altyazı oluşturma işlemi şu kişi tarafından gerçekleştirildi:
ulusal altyazı
Enstitü, Inc.